2011-03-09,16:46

Translation. (Эцэг эхчүүдэд зөвлөгөө) /орчуулсан 1,2,3/

Advice 1 for parents.

Don’t spoil your children

In many countries today, children seem to have become the center of the family and the focus of the parents’ hopes and dreams. Parents are willing to do everything they can for their children.

They would feel sorry if they couldn’t provide the children with the thing that others might have. In fact, they are making great sacrifices in order that their children can grow into adults that they are proud of. Some parents put too much pressure on the children by forcing them to learn various trades without considering their interests. But things do not always turn out to be what people expected. Some children are spoiled and don’t in the least feel grateful to their parents’ unselfish love. They take their parents’ love and devotion for granted and they don’t appreciate the happy life their parents try to ensure for them. Some children suffer physical and mental problems when they couldn’t live up to the expectation of their parents. There are also some parents who are busy  with their work so that they neglect the education of their children, which causes the moral decline of some teenagers.

Хүүхдээ бүү эрхлүүл

Ихэнх улс оронд , хүүхдүүд гэр бүлийн гол цөм, эцэг эхийн итгэл мөрөөдлийн гол хүч болсоор байна. Эцэг эхчүүд хүүхдүүдийнхээ төл хиу чадах бүхий л зүйлээ хийхийг хичээж байна.

Эцэг эхчүүд маань бусдын хүүхдэд байгаа зүлийг өөрийн хүүхдэд өгч чадахгүй үедээ маш их харамсдаг.  Үнэндээ  эцэг эхчүүд хүүхдүүдээрээ байхархаж явахын тулд насанд хүртэл нь байгаа бүхнээ зориулж өсгөж байна. Гэтэл зарим эцэг эхчүүд хүүхдийнхээ хүсэл сонирхлыг харгалзалгүй төрөл бүрийн ажил бусад зүйлийг  сурахыг албадах зэргээр дарамт учруулдаг. Гэхдээ тэдний бодсоноор үргэлж бүтээд байдаггүй. Зарим хүүхдүүд их эрх байдаг ч ингэж хүүхдээ хэт эрхлүүлдэг эцэг эхчүүдэд тийм ч их ча холбогдол өгөх хэрэггүй. Хүүхдээ хэт эрхлүүлдэг гэр бүлийн хүүхэд эцэг эх, болон бусдаас хайрыг нэхэгч харин биеэ даагаагүй хувиа бодслн нэгэн болж өсдөг. Зарим хүүхдүүд эцэг эхийнхээ зөвлөгөө, бодолгүйгээр аливаа бие сэтгэлийн бэрхшээлийг даван туулах чадваргүй болдог. Мөн маш завгүй ажил ихтэй гэр бүлийн хүүхдүүдийн боловсролд муугаар нөлөөлж, ёс суртахууны доголдолтой өсвөр насныхан болдог.

Advice for parents 2:

Parental influence on child development

Years ago it was believed that every person’s IQ is fixed at birth. After many studies of child development in recent decades, however, psychologists have concluded that the way in which children are raised accounts for at least 20 points of their IQ. This could mean the difference between a professional career and an occupation at the semi-skilled or  unskilled level.

Since children’s brains grow most rapidly and can be trained easily before the age of six, before they even enter school, parents are by far the most important teachers a child will ever have. Though parents don’t usually realize it, many of the things they do instinctively have a specific influence on what the children do and say. It would be too late for the parents or their children to realize it after  the child grows up and forms the world view if the parents’ influence is a bad one. Therefore, the parents should make sure that their speech and behavior set a good example for their children.

Хүүхдийн хөгжилд эцэг эхийн нөлөө

Хэдэн жилийн өмнө хүн бүрийн IQ төрөхөөс л тогтсон байдаг гэсэн ойлголт байсан. Харин сүүлийн арван жил хүүхдийн хөгжлийн олон судалгааны дүнд сэтгэл судлаачид хүүхдийн сэтгэцийн хөгжлийн ядаж 20 хувь нь төрөлхөөс тогтсон байдаг бөгөөд хүүхдийн өсөх үед орчин их нөлөө үзүүлдэг гэж дүгнэсэ. Энэ нь хагас чадвартай, чадваргүйд мэргэжлийн ажил, хөдөлмөр, байр суурийн ялгааг харуулдаг. Хүүхдийн тари маш хурдтайгаар өссөөр зургаан наснаас өмнө тодорхой хэмжээгээр бэлтгэгдсэн байдаг. Тэднийг сургуульд явахаас өмнө эцэг эх тэдний хульд багшийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Хэдийгээр эцэг эхчүүдэд ойлгоогүй ч тэдний хийж буй үйлдэл  хүүхдийн хэлэх, үйлдэх бүрт онцгой нөлөө үзүүлдэг. Хүүхдүүд өсөж том болоод сөрөг үйл гаргахад эцэг эхчүүдийн муу нөлөө  тодорхой хэмжээгээр нөлөөлснийг оройтож цхаарахаас зайлсхийх хэрэгтэй. Тиймээс эцэг эхчүүд хэлж ярих, хийх үйлдэх бүртээ болгоомжтой хадаж хүүхэддээ зөв үлгэр дуурайлал үзүүлж буйгаа хянаарай.                

Advice for parents 3

What is importance in children’s education?

Since the practice of the family- planning policy, most families in some countries have only one child. There are several things that parents should pay special attention to in the education of their children. First, parents should help children get rid of self-centeredness, and learn to be concerned with others. Next, parents should let children exposed to some hardships and difficulties and deal with the problems by themselves instead of doing everything for them. Third, parents shouldn’t spoil the children by spending too much money on them. If their demands are easily satisfied, they will take it for granted that their parents should provide them with whatever they ask and don’t know the value of hard work. In addition, parents ought to set a good example for their children in everything they do, such as being filial to the old, behaving in good manners, leading a simple and meaningful life, etc. Хүту убгёйэшүи шы эху түыэ штзүжэйиэв Last but not the least parents should care about what kinds of people their children make friends with, for, as the saying goes, a man takes the color of his company. Children are easily influenced by the people around them, and bad friends may lead them astray. Besides, parents should remind the children to resist the temptation and the bad influence from media including some unhealthful books, magazines and TV programs.

In sum, the education involves a lot of patience, responsibility and affection. As parents, you have to fulfill your obligation to make a good citizen of your child.

Хүүхдийн боловсролд хамгийн чухал нь юу вэ?

Гэр бүлийн төлөвлөлтийн бодлогоос авч үзэхэд зарим улс орны ихэнх гэр бүлүүд ганц хүүхэдтэй байдаг байна. Тиймээс эцэг эхчүүд хүүхдийнхээ боловсролд онцгойлон анхаарах хэд хэдэн нөхцөлүүд байна. Үүнд: нэгд, эцэг эхчүүд хүүхдээ ганцаардах болох бусдаас хараат байдлаас ангижрахад нь туслах хэрэгтэй. Дараа нь хүүхдүүдийнхээ төлөө бүх зүйлийг нь хийж өгөхийн оронд гарч болох бэрхшээл, асуудал хэцүү хүнд нөхцөлийг гарган ойлгуулах хэрэгтэй. Гуравт эцэг эхчүүд хэт их мөнгө зарцуулж хүүхдээ эрхлүүлэх хэрэггүй. Тэд хүссэн бүхнийг нь авч өгөөд байвал маш амархан сэтгэл ханамжийг авч, эцэг эхийнхээ хөдөлмөр болон ажлын үнэ цэнийг мэдэхгүй болно. Нэмж хэлэхэд эцэг эхчүүд хүүхдэдээ зөв үлгэр дуурайлал үзүүлснээр тэдний хойшдын амьдралын сайн сайхныг бүрдүүлж утга учиртай, энгийн амьдралыг бий болгож байна гэсэн үг. Гэрийн хүмүүжил маш чухал.   Сүүлд нь эцэг эхэ хүүхдийг ямар хүнтэй нөхөрлөж байгааг нь анхаарах хэрэгтэй учир нь хүүхдэд орчны хүмүүс их нөлөөлдөг ба муу найзууд хүүхдийг буруу тийш уруу татдаг. Үүнээс гадна, эцэг эхчүүд хүүхдээ зарим нэгэн сөрөг мэдээлэл бүхий ном, сэтгүүл, ТВ хөтөлбөрөө зэргээс сэрэмжлүүлэх, үзэхийг хориглох хэрэгтэй.

Дүгнэж хэлэхэд боловсролд маш их тэвчээр, хариуцлага, дур сонирхол хэрэгтэйг санаж өөрийн үүрэг хаируцлагыг сахиж хүүхдээ боловсролтой санй иргэн болгоход анхааран ажиллаарай.   

 

бичсэн: Rentsenkhand төрөл: Translation | (0) Сэтгэгдэл | найздаа илгээх | уншигдсан: 216

Сэтгэгдэл:

Сэтгэгдэл бичих



:-)