БичлэгTranslations
Passage 1
In the twentieth century numerous new nations have been formed. Though their peoples often enjoy full political liberty there exist at the same time a great many strange practices. Native populations may be free to vote and to elect whom they please to govern them, but popular prejudices, unusual and harmful customs take a long time to die out. However, now that people are better educated, they need not suffer in silence, for they are able to express their views. With the spread of civilization, improved living conditions, the cheapness of radio sets, books and newspapers, most people are fairly well informed. In this way many unpleasant customs disappear rapidly.
There was a good example of this recently in a newly formed republic when a girl of fourteen refused to marry a sixty-year-old man who had 'bought' her for £40. Her father had agreed to the marriage when the girl was only four years old and had 'sold' her to a man who already had at least six wives. Just before the marriage ceremony, the girl ran away and wrote to the president of the republic. In her letter she pointed out that although her country was independent, its people were still not truly free. Some human beings were like slaves, she said, and woman could be bought and sold like cattle. She asked the president if he felt that this was right. This letter caused the president a great deal of concern and he immediately changed the cruel law which permitted women to be bought and sold.
The girl had won a considerable victory but she still had a big problem. She had to find £40 to repay the man who might have become her husband. There seemed to be no way of raising so much money. Fortunately, however the girl's story was broadcast on a radio programme in Europe and nearly £2,000 poured in from listeners. The buyer got his money back and girl was free to marry anyone she chose. She had won true freedom for herself and for others like her.
Орчуулга
Үйл явдал 1
Хорьдугаар зуунд олон шинэ үндэстнүүд үүссээр байна. Хэдийгээр тэдгээр үндэстнүүд ихэвчлэн улс төрийн бүрэн дүүрэн эдэлдэг ч үүний зэрэгцээгээр олон бурангуй ёс заншлууд байсаар байна. Уугуул оршин суугчид улс төрд хэнийг сонгох болон өөрсдөө сонгогдох эрхтэй байсан ч нийтлэг байдаг мухар сүсэг, ер бусын хэрнээ хортой ёс заншлуулуудыг устгаж үгүй болгоход их хугацаа шаардагдана. Хэдий тийм боловч одоо хүмүүс илүү боловсорч, үзлээ бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх боломжтой болсон.Соёл иргэншил дэлгэрэхийн хамт амьдрах орчин сайжирч үнэн бодит мэдээллийг хямд радио төхөөрөмжүүд болон ном сонингуудаас авдаг болсон. Ийм маягаар олон таагүй ёс заншлууд хурдан усдаж үгүй болж байна.
БҮГД НАЙРАМДАХ УЛС шинээр оршин тогтноход болсон саяхны нэгэн бодит жишээ гэвэл 14 настай нэгэн охин өөрийг нь 40 паундаар худалдан авсан 60 настай хөгшин эртэй гэрлэхээс татгалзсан явдал юм. Охины эцэг нь 4 настай байхад нь охиныхоо гэрлэлтийг зөвшөөрсөн бөгөөд хэдийнээ 6 эхнэртэй болоод байсан хөгшин эрд охиноо худалдсан. Гэрлэх ёслол болохын өмнөхөн охин зугтсан ба БҮГД НАЙРАМДАХ УЛСын ерөнхийлөгчид захидал бичсэн байна.Охин захидалдаа: Хэдийгээр манай улс чөлөөт улс гэгддэг боловч хүмүүс одоог хүртэл жинхэнэ эрхээ эдэлж чадахгүй байгааг анхааруулан бичсэн. Мөн тэрээр зарим хүмүүс боол шиг амьдарч, эмэгтэйчүүд мал шиг худалдагдаж байна гэж хэлээд та үүнийг зөв гэж бодож байна уу гэж асуусан. Энэ захидал нь ерөнхийлөгчид маш их зүйлийг ухааруулсан бөгөөд тэрээр эмэгтэйчүүдийг худалдаалах, худалдан авахыг зөвшөөрсөн харгис хуулийг өөрчилсөн.
Охин гайхамшигт ялалтыг байгуулж чадсан нэг том асуудалтай тулгарсан. Тэрээр 40 паунд олж түүнтэй гэрлэх гэж байсан эрд буцааж өгөх ёстой байсан ч энэ их мөнгийг олох арга охинд байсангүй. Аз болоход охины түүхийг Европын радиогийн хөтөлбөрөөр нэвтрүүлсэн бөгөөд сонсогчид 2000 орчим паунд хандивласан. Худалдан авагч эр мөнгөө буцааж авсанаар охин гэрлэх хүнээ сонгох эрхтэй болсон байна. Тэрээр өөрөө болон өөртэйгөө адилхан эмэгтэйчүүдийн жинхэнэ эрх чөлөөг авчирч чадсан.
